1
00:00:14,190 --> 00:00:17,193
Sono tuo fratello maggiore. Se io
non insegnarti questo, chi lo farà?

2
00:00:17,286 --> 00:00:18,020
(vetro in frantumi)

3
00:00:21,423 --> 00:00:22,623
Non lo so, Trey.

4
00:00:22,754 --> 00:00:25,333
Smettila di fare la piccola stronza.
Entra!

5
00:00:25,633 --> 00:00:27,203
Sì, andiamo!

6
00:00:29,377 --> 00:00:30,834
Entra!

7
00:00:31,857 --> 00:00:33,807
Dai.
Andiamo, Ryan!

8
00:00:43,246 --> 00:00:44,488
Sì!

9
00:00:46,047 --> 00:00:48,457
Dovresti vedere
la tua faccia, amico!

10
00:00:49,462 --> 00:00:51,149
Whoo! Sì!

11
00:01:04,340 --> 00:01:05,812
No, no, no, no, no!

12
00:01:12,083 --> 00:01:13,125
Mani in alto!
Alzateli!

13
00:01:13,146 --> 00:01:15,154
Sul cruscotto dove
Posso vederli! Andiamo!

14
00:01:32,186 --> 00:01:33,186
Ryan.

15
00:01:33,559 --> 00:01:34,559
Sandy Cohen.

16
00:01:35,343 --> 00:01:38,372
La corte mi ha nominato
il tuo difensore d'ufficio.

17
00:01:40,950 --> 00:01:42,185
Potresti fare di peggio.

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,390
Stai bene?
Ti trattano bene?

19
00:01:44,441 --> 00:01:45,963
Dov'è mio fratello?

20
00:01:46,128 --> 00:01:48,514
Uh... Trey ha più di 18 anni.

21
00:01:48,514 --> 00:01:50,961
Trey ha rubato un'auto,
Trey aveva una pistola nei pantaloni

22
00:01:50,961 --> 00:01:53,494
un'oncia d'erba nella giacca,
un paio di precedenti.

23
00:01:53,507 --> 00:01:56,285
Immagino che, per ora, sia di Trey
considerando tre-cinque anni.

24
00:01:56,354 --> 00:01:58,076
Ma Trey non mi riguarda.

25
00:01:58,250 --> 00:01:59,956
Questa è la tua prima volta
in cella.

26
00:01:59,987 --> 00:02:02,370
Presumo che tu non pianifichi
al ritorno.

27
00:02:02,720 --> 00:02:04,231
I tuoi voti...

28
00:02:04,231 --> 00:02:05,603
non sono eccezionali.

29
00:02:05,820 --> 00:02:08,649
Sospeso due volte per rissa,
assenze ingiustificate tre volte...

30
00:02:12,495 --> 00:02:15,819
Il punteggio del tuo test è 98 percentile
sul tuo SAT I?

31
00:02:16,630 --> 00:02:19,893
Ryan, 98 percentile,
se inizi ad andare a lezione,

32
00:02:19,970 --> 00:02:22,622
stai pensando?
riguardo al college?

33
00:02:22,741 --> 00:02:25,781
Ci hai pensato?
al tuo futuro?

34
00:02:25,781 --> 00:02:27,318
Amico...

35
00:02:27,365 --> 00:02:30,734
Sono dalla tua parte.
Dai. Aiutami qui.

36
00:02:30,734 --> 00:02:32,622
La medicina moderna sta avanzando
al punto

37
00:02:32,622 --> 00:02:35,464
dove la media
la durata della vita umana sarà di 100.

38
00:02:36,354 --> 00:02:38,770
Ma ho letto questo articolo
che diceva Previdenza Sociale

39
00:02:38,770 --> 00:02:41,296
dovrebbe esaurirsi
entro il 2025,

40
00:02:42,197 --> 00:02:46,432
il che significa che le persone dovranno farlo
restare al lavoro fino a 80 anni.

41
00:02:50,380 --> 00:02:53,282
Quindi non voglio impegnarmi
a qualcosa troppo presto.

42
00:02:54,840 --> 00:02:57,449
Senti, posso far valere questo
fino ad un reato minore.

43
00:02:57,549 --> 00:02:58,684
Piccola multa, libertà vigilata.

44
00:02:58,739 --> 00:03:00,853
Ma sappi questo: rubare un'auto 
perché tuo fratello

45
00:03:00,853 --> 00:03:03,311
te l'ho detto,
è stupido e debole.

46
00:03:03,426 --> 00:03:06,014
Queste sono due cose che non puoi
permettersi di esserlo. Altre due cose.

47
00:03:06,021 --> 00:03:07,201
Vuoi cambiarlo?

48
00:03:07,201 --> 00:03:10,034
Allora devi superare il fatto
che la vita ti ha dato una brutta mano.

49
00:03:10,255 --> 00:03:12,589
Ho capito. Siamo tagliati
dallo stesso mazzo.

50
00:03:13,024 --> 00:03:15,177
Sono cresciuto, senza soldi,
parte brutta del Bronx.

51
00:03:15,177 --> 00:03:17,453
Mio padre se n'era andato,
mia madre lavorava sempre.

52
00:03:17,546 --> 00:03:19,785
Ero incazzato.
Sono stato stupido.

53
00:03:19,928 --> 00:03:21,748
E guardati adesso.

54
00:03:24,959 --> 00:03:27,799
Un ragazzo intelligente come te,
devi avere un piano.

55
00:03:28,403 --> 00:03:31,269
Una specie di sogno.
Sì, giusto.

56
00:03:32,204 --> 00:03:33,850
Lascia che ti dica una cosa, ok?

57
00:03:33,850 --> 00:03:35,135
Da dove vengo,

58
00:03:35,195 --> 00:03:37,628
avere un sogno
non ti rende intelligente.

59
00:03:37,788 --> 00:03:40,198
Sapendo che non si avvererà...

60
00:03:40,442 --> 00:03:43,442
questo fa.

61
00:03:43,954 --> 00:03:47,145
Il mio ufficio ti contatterà
sulla data della tua udienza.

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,778
Mi ricorderò.

63
00:04:02,405 --> 00:04:03,637
Incredibile!

64
00:04:03,639 --> 00:04:05,556
Che tipo di famiglia
Ho capito, eh?

65
00:04:05,728 --> 00:04:07,998
Che diavolo ho fatto?
meritare questa famiglia?

66
00:04:08,009 --> 00:04:09,729
Vuoi dirmelo?

67
00:04:10,050 --> 00:04:11,429
Signora Atwood?

68
00:04:11,577 --> 00:04:13,439
Sono Sandy Cohen.
Sono l'avvocato di Ryan.

69
00:04:13,455 --> 00:04:15,314
Avresti dovuto lasciarlo fare
marcire lì dentro.

70
00:04:15,314 --> 00:04:17,135
Proprio come sta facendo suo padre.

71
00:04:17,335 --> 00:04:19,762
Proprio come
lo farà suo fratello.

72
00:04:20,724 --> 00:04:22,492
Andiamo, Ryan.

73
00:04:23,570 --> 00:04:24,929
Ora, Ryan!

74
00:04:26,253 --> 00:04:28,346
Ti darò la mia carta.

75
00:04:28,401 --> 00:04:29,599
Il mio numero di casa.

76
00:04:29,599 --> 00:04:33,683
Se hai bisogno di qualcuno.
se le cose diventano troppe

77
00:04:33,983 --> 00:04:35,270
chiamami.

78
00:04:35,351 --> 00:04:36,546
Andiamo!

79
00:04:36,546 --> 00:04:37,604
Bene!

80
00:04:41,113 --> 00:04:43,703
Non posso più farlo, Ryan.

81
00:04:44,113 --> 00:04:45,551
Non posso.

82
00:04:46,103 --> 00:04:47,499
Mi dispiace, mamma.

83
00:04:47,633 --> 00:04:49,654
Ti voglio fuori di casa mia.

84
00:04:51,680 --> 00:04:53,329
Ti voglio fuori!

85
00:04:53,329 --> 00:04:55,598
Ma mamma, dove andrò?

86
00:04:55,646 --> 00:04:57,735
L'hai sentita, amico.
Prendi la tua roba ed esci.

87
00:04:58,035 --> 00:05:00,671
Ehi, questa non è casa tua, amico.
Oh, sei un tipo duro adesso?

88
00:05:00,871 --> 00:05:03,065
AJ, non farlo.
Ryan, esci e basta.

89
00:05:03,065 --> 00:05:04,588
Perché non ti preoccupare?
sui tuoi figli?

90
00:05:04,588 --> 00:05:06,314
Invece di scaricare gratis
via mia mamma?

91
00:05:06,456 --> 00:05:07,227
EHI!

92
00:05:08,281 --> 00:05:08,581
EHI!

93
00:05:16,093 --> 00:05:18,409
(tema musicale)

94
00:05:19,612 --> 00:05:22,398
(la musica continua)

95
00:05:25,995 --> 00:05:27,010
Ehi.

96
00:05:27,010 --> 00:05:29,344
Posso dormire da te stasera?

97
00:05:29,896 --> 00:05:31,404
Va bene. Bene.

98
00:05:33,716 --> 00:05:39,013
Mi serve un posto dove dormire stasera.
L'ho già provato. L'ho già provato!

99
00:06:22,549 --> 00:06:25,878
Te l'avevo detto. Potresti fare di peggio.

100
00:07:01,383 --> 00:07:04,306
Questa è una bella macchina. Non lo sapevo
il tuo tipo di avvocato ha fatto soldi.

101
00:07:04,570 --> 00:07:07,034
No, non lo facciamo.

102
00:07:07,482 --> 00:07:09,196
Mia moglie lo fa.

103
00:07:09,855 --> 00:07:12,437
(la musica a tema continua)

104
00:07:25,586 --> 00:07:28,065
Uhm... lo sai, perché non lo fai tu?
aspetti qui un attimo?

105
00:07:28,065 --> 00:07:29,661
Tornerò.

106
00:07:31,608 --> 00:07:33,677
Non è divertente
se la chiave è in macchina.

107
00:07:39,673 --> 00:07:42,397
DONNA:
L'hai portato a casa?

108
00:07:42,478 --> 00:07:44,377
Questo non lo è
un cucciolo randagio, Sandy.

109
00:07:44,377 --> 00:07:45,994
Lo so, Kirsten.

110
00:07:45,994 --> 00:07:49,325
Sapevo che era solo questione di tempo
prima che iniziassi a portare a casa i criminali.

111
00:07:50,183 --> 00:07:51,534
Ryan non è un criminale.

112
00:07:51,745 --> 00:07:53,218
Non l'hai incontrato in prigione?

113
00:07:53,423 --> 00:07:56,719
Sì, tecnicamente
ma non era per un crimine.

114
00:07:56,719 --> 00:07:58,784
Lo è stato, ma non lo sarà
quando avrò finito.

115
00:07:58,808 --> 00:08:00,681
Stai mettendo in pericolo
la nostra casa.

116
00:08:00,681 --> 00:08:03,947
Hai pensato a Seth?
È solo per il fine settimana.

117
00:08:04,019 --> 00:08:05,718
Solo fino ai servizi per l'infanzia
apre lunedì...

118
00:08:05,718 --> 00:08:07,220
E se fosse tutta una truffa?

119
00:08:07,220 --> 00:08:09,600
E se ti stesse semplicemente usando?
per rivestire la casa?

120
00:08:09,600 --> 00:08:11,701
Non è una mente criminale.

121
00:08:11,701 --> 00:08:14,073
E' un ragazzino che non ha nessuno
e nessun posto dove andare.

122
00:08:14,363 --> 00:08:16,565
Quando sei diventato così cinico?

123
00:08:16,598 --> 00:08:18,400
Quando sei diventato
così ipocrita?

124
00:08:18,433 --> 00:08:21,170
Sono sempre stato ipocrita.

125
00:08:21,203 --> 00:08:23,172
Lo trovavi affascinante.

126
00:08:23,205 --> 00:08:24,974
Dorme
nella casa della piscina.

127
00:08:25,007 --> 00:08:26,909
Dove stai andando?

128
00:08:26,942 --> 00:08:28,543
Per mettere i miei gioielli nel caveau.

129
00:08:30,312 --> 00:08:32,081
Dove pensi che andrò?

130
00:08:33,348 --> 00:08:35,951
Il ragazzo ne avrà bisogno
lenzuola fresche

131
00:08:35,985 --> 00:08:38,320
e asciugamani e uno spazzolino da denti.

132
00:08:43,325 --> 00:08:46,261
(musica per pianoforte)

133
00:08:55,437 --> 00:08:57,272
Chi sei?

134
00:08:57,306 --> 00:08:59,041
Chiunque tu voglia che io sia.

135
00:09:00,642 --> 00:09:02,444
Va bene.

136
00:09:10,585 --> 00:09:12,554
Ehi, posso accendere una sigaretta?

137
00:09:12,587 --> 00:09:13,355
(clicca)

138
00:09:22,064 --> 00:09:24,599
(la musica continua)

139
00:09:44,719 --> 00:09:47,556
Allora, cosa sei?
fai qui, sul serio?

140
00:09:47,589 --> 00:09:48,924
Sul serio?

141
00:09:55,264 --> 00:09:56,999
Ho rubato una macchina.

142
00:09:58,400 --> 00:10:00,335
L'ho distrutto.

143
00:10:01,670 --> 00:10:04,106
In realtà, mio ​​fratello l'ha fatto.

144
00:10:04,139 --> 00:10:06,208
Dato che aveva una pistola
e droga su di lui,

145
00:10:06,241 --> 00:10:08,510
è in prigione.

146
00:10:08,543 --> 00:10:11,546
sono uscito
e mia madre mi ha buttato fuori.

147
00:10:11,580 --> 00:10:13,548
Era incazzata e ubriaca.

148
00:10:15,250 --> 00:10:17,252
Quindi il signor Cohen mi ha accolto.

149
00:10:20,155 --> 00:10:21,891
Sei loro cugino
da Boston, giusto?

150
00:10:23,893 --> 00:10:25,427
Giusto.

151
00:10:25,460 --> 00:10:27,029
Ciao, Marissa.

152
00:10:27,062 --> 00:10:28,563
Ehi, signor Cohen.

153
00:10:28,597 --> 00:10:30,332
Ero giusto
incontrare tuo nipote.

154
00:10:31,934 --> 00:10:33,302
OH!

155
00:10:33,335 --> 00:10:34,503
Il mio nipote preferito.

156
00:10:34,536 --> 00:10:35,604
Ryan.

157
00:10:35,637 --> 00:10:38,273
Fino in fondo
da Seattle.

158
00:10:38,307 --> 00:10:39,574
Seattle?

159
00:10:39,608 --> 00:10:41,376
Papà vive lì.
La mamma vive a Boston.

160
00:10:41,410 --> 00:10:43,979
Hmm.
Quindi siamo tutti davvero emozionati

161
00:10:44,013 --> 00:10:45,614
sulla tua sfilata di moda
raccolta fondi per domani sera.

162
00:10:45,647 --> 00:10:47,582
Veramente? Sei?

163
00:10:49,351 --> 00:10:50,319
No.

164
00:10:50,352 --> 00:10:51,320
(ride)

165
00:10:52,454 --> 00:10:54,523
(canzone riprodotta sull'autoradio)

166
00:10:55,524 --> 00:10:58,227
Andiamo. Andiamo.

167
00:10:58,260 --> 00:11:00,429
Ehi, dovresti venire,
dai un'occhiata...

168
00:11:00,462 --> 00:11:02,297
se non hai altri piani.

169
00:11:02,331 --> 00:11:03,899
Ci vediamo.
Buona notte.

170
00:11:03,933 --> 00:11:06,468
(la canzone continua)

171
00:11:11,206 --> 00:11:12,441
Chi è quel ragazzo?

172
00:11:15,110 --> 00:11:17,046
Andiamo dentro.

173
00:11:21,316 --> 00:11:23,953
Uh, non è consentito fumare
in questa casa.

174
00:11:33,195 --> 00:11:34,830
Quindi ecco dove
rimarrai.

175
00:11:34,830 --> 00:11:37,099
E questa è la regina
del maniero stesso,

176
00:11:37,132 --> 00:11:38,400
mia moglie Kirsten.

177
00:11:38,433 --> 00:11:41,737
Ciao, Ryan.
Benvenuti a casa nostra.

178
00:11:41,771 --> 00:11:43,338
Se hai bisogno
qualsiasi cosa

179
00:11:43,372 --> 00:11:45,107
Rosie qui
può aiutarti.

180
00:11:47,276 --> 00:11:48,243
Grazie.

181
00:11:48,277 --> 00:11:50,212
Grazie mille.

182
00:11:52,381 --> 00:11:53,883
Ci vediamo
al mattino.

183
00:11:53,916 --> 00:11:55,450
Crea te stesso
confortevole.

184
00:11:59,021 --> 00:12:01,824
(passi che svaniscono)

185
00:12:17,139 --> 00:12:19,875
(musica strumentale)

186
00:12:25,580 --> 00:12:28,517
(la musica continua)

187
00:12:35,457 --> 00:12:36,425
Ehi.

188
00:12:37,927 --> 00:12:39,194
EHI.

189
00:12:42,297 --> 00:12:45,534
Vuoi giocare?

190
00:12:45,567 --> 00:12:48,904
Qualcuno sta cercando di essere un eroe,
ma è diventato un po' arrogante.

191
00:12:48,938 --> 00:12:50,973
X-O, X-O... è un
combinazione imbattibile.

192
00:12:51,006 --> 00:12:52,808
OH! OH!

193
00:12:52,842 --> 00:12:53,809
OH...!

194
00:12:53,843 --> 00:12:56,311
Cosa ti è successo alla testa?
Dov'è andato?

195
00:12:56,345 --> 00:12:58,080
Mi dispiace.
Qualcuno è morto?

196
00:12:58,113 --> 00:13:00,382
Vuoi giocare a Grand Theft Auto?
È davvero bello.

197
00:13:00,415 --> 00:13:02,084
Puoi, tipo,
rubare auto e...

198
00:13:03,853 --> 00:13:06,588
Non che sia bello...
o poco cool. Non lo so.

199
00:13:06,621 --> 00:13:08,490
Ehm...
Vedo che vi siete incontrati.

200
00:13:08,523 --> 00:13:10,560
Seth, perché sei dentro?
in questa bella giornata?

201
00:13:10,561 --> 00:13:12,563
Perché non fai fare un giro a Ryan?
Va bene.

202
00:13:12,563 --> 00:13:15,198
Perché è così bello da queste parti.
C'è così tanto da fare.

203
00:13:15,230 --> 00:13:17,900
Non lo so, a meno che,
cosa vuoi fare?

204
00:13:17,933 --> 00:13:19,935
Ragazzi, cosa fate qui?

205
00:13:20,936 --> 00:13:23,906
(musica allegra)

206
00:13:23,939 --> 00:13:25,808
(Canto un po' stopido
"Dolce Miele")

207
00:13:25,841 --> 00:13:27,910
*Mi vedi ridere
Perché è piuttosto divertente per me *

208
00:13:27,943 --> 00:13:29,912
* Il modo in cui dice che non lo farà mai
dalle il suo amore gratuitamente *

209
00:13:29,945 --> 00:13:32,848
* Dice di aver trovato un uomo
perché mi guarda? *

210
00:13:32,882 --> 00:13:35,551
* Sì, vuole un amante
con la sensibilità *

211
00:13:35,585 --> 00:13:37,653
* Ma non vuoi dirmelo?
che i tuoi amori di cuore *

212
00:13:37,687 --> 00:13:39,922
* Sì, il tipo di amore
che può fare a pezzi un uomo*

213
00:13:39,955 --> 00:13:40,890
* Ragazza, devi rendertene conto
prima ancora che inizi... *

214
00:13:40,923 --> 00:13:43,593
Ho... questo piano.

215
00:13:43,626 --> 00:13:45,595
Non lo so, non lo so
sai cosa penseresti

216
00:13:45,628 --> 00:13:47,697
ma, ehm, il prossimo luglio,
gli alisei si spostano verso ovest

217
00:13:47,730 --> 00:13:49,765
e voglio salpare per Tahiti.

218
00:13:49,799 --> 00:13:52,868
Potrei farlo in 44 giorni.
Forse anche 42.

219
00:13:52,902 --> 00:13:55,170
Wow. Quello...

220
00:13:55,204 --> 00:13:56,706
sembra davvero fantastico, amico.

221
00:13:56,739 --> 00:13:58,874
Sì.

222
00:13:58,908 --> 00:14:02,011
Andare in alto mare, catturare pesci
proprio sul lato della barca.

223
00:14:02,044 --> 00:14:04,947
Grigliateli proprio lì.

224
00:14:04,980 --> 00:14:07,750
Solo silenzio totale.

225
00:14:07,783 --> 00:14:09,184
Solitudine.

226
00:14:10,285 --> 00:14:12,254
Non ti sentirai solo?

227
00:14:12,287 --> 00:14:15,190
Beh, avrò Summer con me.

228
00:14:15,224 --> 00:14:18,260
Te ne andrai
portarlo a Tahiti?

229
00:14:18,293 --> 00:14:20,062
(ridacchia)

230
00:14:20,095 --> 00:14:23,098
Ehm... no.

231
00:14:24,266 --> 00:14:27,537
E' la ragazza
da cui prende il nome la barca.

232
00:14:27,570 --> 00:14:29,672
Deve esserlo
piuttosto entusiasta.

233
00:14:29,705 --> 00:14:32,174
Sì. Non ne ha idea.

234
00:14:32,207 --> 00:14:33,943
Non le ho mai parlato prima.

235
00:14:40,182 --> 00:14:42,852
Ehi, ragazzi.

236
00:14:42,885 --> 00:14:45,220
Ho pensato che saremmo andati a
la sfilata di moda alle 19:00.

237
00:14:45,254 --> 00:14:47,289
Sì. Divertiti.
Dai.

238
00:14:47,322 --> 00:14:49,291
E' tutto nuovo
anno scolastico, Seth.

239
00:14:49,324 --> 00:14:52,495
Sono anche gli stessi ragazzi, papà.
Perché hanno bisogno di una sfilata di moda?

240
00:14:52,528 --> 00:14:54,564
Ogni giorno è una moda
mostrare per loro.

241
00:14:54,597 --> 00:14:56,799
Sì, beh, Ryan deve andare.
Marissa lo ha invitato.

242
00:14:58,501 --> 00:15:01,104
Marissa ti ha invitato?

243
00:15:01,137 --> 00:15:04,240
Ho vissuto alla porta accanto
a Marissa da, tipo, per sempre.

244
00:15:04,274 --> 00:15:06,542
Suo padre si è quasi sposato
anche a mia mamma,

245
00:15:06,576 --> 00:15:09,112
e non lo è mai nemmeno
mi ha invitato al suo compleanno.

246
00:15:09,145 --> 00:15:11,281
Questo non è vero.
Non si erano quasi sposati.

247
00:15:11,314 --> 00:15:13,049
Eh.

248
00:15:13,083 --> 00:15:15,318
Ehi, forse Summer
sarebbe lì.

249
00:15:15,351 --> 00:15:16,686
Interessante.

250
00:15:16,719 --> 00:15:19,655
Lei è di Marissa
migliore amico.

251
00:15:19,689 --> 00:15:21,091
7:00?

252
00:15:21,124 --> 00:15:23,059
7:00.
7:00.

253
00:15:25,161 --> 00:15:28,098
(musica dolce)

254
00:15:35,471 --> 00:15:37,640
(suona il campanello)

255
00:15:46,449 --> 00:15:48,351
Ciao, di nuovo.

256
00:15:48,384 --> 00:15:49,819
Mio padre non è qui.

257
00:15:49,852 --> 00:15:51,687
E quando può
lo aspettiamo?

258
00:15:51,721 --> 00:15:53,223
Non lo so.

259
00:15:53,256 --> 00:15:54,857
Mm-hmm.

260
00:15:54,890 --> 00:15:56,692
Bene, allora
quando vedrai tuo padre,

261
00:15:56,726 --> 00:15:58,628
puoi per favore ricordarglielo di nuovo?

262
00:15:58,661 --> 00:16:01,264
quanto
vorremmo parlare?

263
00:16:01,297 --> 00:16:04,534
Lascia che ti lasci
un'altra delle mie carte.

264
00:16:04,567 --> 00:16:06,502
Buona giornata.

265
00:16:19,682 --> 00:16:21,584
EHI.

266
00:16:21,617 --> 00:16:22,752
Grazie, ragazzino.

267
00:16:22,785 --> 00:16:25,788
Semplicemente non avevo tempo per occuparmi
con quei ragazzi in questo momento.

268
00:16:27,357 --> 00:16:28,458
Chi sono?

269
00:16:28,491 --> 00:16:29,525
(sospira)

270
00:16:30,793 --> 00:16:32,695
Abiti.

271
00:16:32,728 --> 00:16:35,231
Burocrati.

272
00:16:35,265 --> 00:16:36,699
"L'uomo."

273
00:16:36,732 --> 00:16:37,667
(ride)

274
00:16:39,602 --> 00:16:41,504
Ma, voglio dire,
va tutto bene, vero?

275
00:16:41,537 --> 00:16:44,240
Sì, è solo...
è solo una cosa con un...

276
00:16:44,274 --> 00:16:46,842
con un cliente.

277
00:16:46,876 --> 00:16:48,711
Niente per te
di cui preoccuparsi, ok?

278
00:16:57,420 --> 00:16:58,588
(sospira)

279
00:17:12,402 --> 00:17:13,469
(picchiando sul vetro)

280
00:17:14,304 --> 00:17:15,438
(apertura della porta)

281
00:17:17,240 --> 00:17:18,941
Wow, guardalo.

282
00:17:18,974 --> 00:17:21,477
Ti sta benissimo.

283
00:17:21,511 --> 00:17:24,347
Dov'è la tua cravatta?
Non ne indosserò uno.

284
00:17:24,380 --> 00:17:26,649
Colletto aperto...
è un bell'aspetto.

285
00:17:26,682 --> 00:17:29,719
Non sapevo come annodare una cravatta
fino a quando avevo 25 anni.

286
00:17:29,752 --> 00:17:31,521
Andiamo.
Dammi la tua cravatta.

287
00:17:33,989 --> 00:17:35,925
Abbottona il pulsante in alto.

288
00:17:38,694 --> 00:17:40,230
Va bene, colletto alto.

289
00:17:40,263 --> 00:17:41,597
Ora, il lato magro

290
00:17:41,631 --> 00:17:44,567
deve essere più breve
rispetto al lato grasso.

291
00:17:44,600 --> 00:17:47,837
Quanto è più breve
cambia cravatta in cravatta.

292
00:17:47,870 --> 00:17:51,507
A volte lo è
solo un mistero.

293
00:17:51,541 --> 00:17:54,210
Bene.

294
00:17:54,244 --> 00:17:56,846
Quindi devi impiccare
fuori con Seth?

295
00:17:56,879 --> 00:17:58,414
Com'è stato?
Era quello...?

296
00:17:58,448 --> 00:18:00,983
Era quello...
Bene?

297
00:18:01,016 --> 00:18:02,885
È un ragazzo interessante
se lo conosci.

298
00:18:02,918 --> 00:18:05,421
E' forte.

299
00:18:06,856 --> 00:18:09,359
Fantastico, eh?

300
00:18:11,327 --> 00:18:13,663
Bene.

301
00:18:13,696 --> 00:18:15,465
Eccoci qua.

302
00:18:15,498 --> 00:18:16,799
Girati.

303
00:18:16,832 --> 00:18:19,469
Guardati.

304
00:18:19,502 --> 00:18:23,873
Eh?

305
00:18:23,906 --> 00:18:25,675
Meglio una tuta.

306
00:18:38,488 --> 00:18:40,290
Oh, mamma,
ti piacciono le mie unghie?

307
00:18:40,323 --> 00:18:42,492
Oh, li adoro,
Caitlin.

308
00:18:42,525 --> 00:18:44,494
Ti piacciono i miei capelli?
questo dritto

309
00:18:44,527 --> 00:18:46,296
o lo è
anche Avril Lavigne?

310
00:18:46,329 --> 00:18:48,298
No, sembra bello, mamma.

311
00:18:48,331 --> 00:18:50,566
Oh, Marissa,
sembri...

312
00:18:50,600 --> 00:18:53,469
Oh, tesoro, pensavo che lo fossi
ti porterò i capelli sciolti.

313
00:18:53,503 --> 00:18:55,871
Tirato indietro così, è un po' duro
sui tuoi angoli.

314
00:18:55,905 --> 00:18:58,274
Va bene. Andiamo.

315
00:18:58,308 --> 00:18:59,809
Lo sarà
così incredibile stasera.

316
00:18:59,842 --> 00:19:01,844
Indosserai?
la Donna Karan, Mariss?

317
00:19:01,877 --> 00:19:04,614
Ho pensato che fosse molto indulgente.
Sei bellissimo, ragazzo.

318
00:19:05,615 --> 00:19:08,551
(musica dolce)

319
00:19:13,055 --> 00:19:14,924
Mezzaluna di porri e funghi?

320
00:19:14,957 --> 00:19:16,692
Granchio e brie fillo?

321
00:19:20,330 --> 00:19:22,264
Benvenuti nel lato oscuro.

322
00:19:26,936 --> 00:19:30,039
OH! Quindi, devi essere il
cugino di Boston, eh?

323
00:19:30,072 --> 00:19:33,376
Non so come lo fai.
Non potrei mai vivere lì.

324
00:19:33,409 --> 00:19:35,711
Odio il freddo.
(ridacchia)

325
00:19:35,745 --> 00:19:38,614
Ti piace Seattle?

326
00:19:38,648 --> 00:19:40,850
Voglio dire, tutta quella pioggia.
Non è deprimente?

327
00:19:40,883 --> 00:19:44,554
Ho sentito?
eri canadese?

328
00:19:44,587 --> 00:19:46,522
Sì, l'hai fatto.

329
00:19:46,989 --> 00:19:47,923
Hmm.

330
00:19:52,628 --> 00:19:53,496
CIAO.

331
00:19:53,529 --> 00:19:56,065
Posso... posso avere
un sette e sette?

332
00:19:56,098 --> 00:19:57,733
Sicuro.

333
00:19:58,901 --> 00:20:01,637
(la musica continua)

334
00:20:02,472 --> 00:20:03,973
Grazie.

335
00:20:14,817 --> 00:20:16,552
Grazie.

336
00:20:18,821 --> 00:20:21,591
Voglio che lo faccia mio marito
avere ragione su di te.

337
00:20:28,130 --> 00:20:29,765
Che cosa succede?
Chiudilo a chiave, Norland.

338
00:20:29,799 --> 00:20:31,534
Bloccalo,
Luca.

339
00:20:34,537 --> 00:20:35,738
Ehi, Luca.

340
00:20:35,771 --> 00:20:37,072
Che cosa succede?

341
00:20:37,106 --> 00:20:39,442
EHI!
EHI.

342
00:20:39,475 --> 00:20:40,843
Sì.

343
00:20:40,876 --> 00:20:42,545
Succhiamelo, strano.

344
00:20:45,047 --> 00:20:47,617
Anche la mia vacanza è stata fantastica.
Grazie per avermelo chiesto.

345
00:20:50,486 --> 00:20:53,022
(chiacchiericcio indistinto)

346
00:20:53,055 --> 00:20:55,791
L'estate è proprio laggiù. Aspetto.
Mi dispiace. Aspettare. Non guardare.

347
00:20:55,825 --> 00:20:58,761
Ma voglio dire, puoi guardare, ma
non sembrare come se stessi guardando.

348
00:20:59,829 --> 00:21:01,497
Ehi, papà.
Ehi, ragazzi.

349
00:21:01,531 --> 00:21:03,766
Chi è quello?

350
00:21:03,799 --> 00:21:05,768
Uhm... il cugino.
Il ragazzo della piscina.

351
00:21:05,801 --> 00:21:07,903
(ride):
Non lo so.

352
00:21:07,937 --> 00:21:10,640
Bene, lo scoprirò.

353
00:21:10,673 --> 00:21:12,675
Quella è estate?

354
00:21:12,708 --> 00:21:14,944
Sai, ehm,
Vado a sedermi.

355
00:21:17,647 --> 00:21:19,615
Un modo per salarlo
gioco, signor Cohen.

356
00:21:23,453 --> 00:21:25,988
Ciao, Chester.
Questi posti sono occupati?

357
00:21:29,525 --> 00:21:30,660
Va bene.

358
00:21:40,503 --> 00:21:42,872
Chester, non vedi l'ora?
alla tua prossima lezione di vela?

359
00:21:42,905 --> 00:21:45,941
Stai facendo
alcuni passi davvero buoni.

360
00:21:45,975 --> 00:21:47,610
Ok, sono felice di averlo fatto
questa piccola possibilità

361
00:21:47,643 --> 00:21:49,479
per recuperare il ritardo, sai?

362
00:21:49,512 --> 00:21:51,213
(applausi)

363
00:21:51,246 --> 00:21:53,783
Grazie. Grazie.

364
00:21:54,884 --> 00:21:57,587
Grazie mille a tutti
per essere venuto.

365
00:21:57,620 --> 00:21:59,622
Ogni anno indossiamo
una sfilata di moda

366
00:21:59,655 --> 00:22:01,657
per raccogliere fondi
il rifugio delle donne maltrattate.

367
00:22:01,691 --> 00:22:03,593
È una buona causa
voi ragazzi,

368
00:22:03,626 --> 00:22:05,961
e non abbiamo potuto fare nulla di tutto ciò
senza il tuo sostegno,

369
00:22:05,995 --> 00:22:07,697
e il supporto
dell'Isola della Moda

370
00:22:07,730 --> 00:22:09,699
e tutti i loro fantastici negozi.

371
00:22:09,732 --> 00:22:11,801
(suona musica techno allegra)
Va bene, goditi lo spettacolo!

372
00:22:12,635 --> 00:22:15,738
* In tutto il mondo

373
00:22:15,771 --> 00:22:17,239
*Ehi, ragazza

374
00:22:17,272 --> 00:22:19,609
(applausi)

375
00:22:19,642 --> 00:22:23,212
* Cerniere e perle

376
00:22:23,245 --> 00:22:26,015
* Quando varco la porta
Sono una debuttante *

377
00:22:26,048 --> 00:22:29,084
Ha Tahiti
scritto dappertutto.

378
00:22:29,118 --> 00:22:30,953
(gemi)

379
00:22:30,986 --> 00:22:34,990
* Partiamo per Ibiza,
la gente grida... *

380
00:22:35,024 --> 00:22:37,126
Qualcuno ha visto?
il mio vestito di Betsey Johnson?

381
00:22:37,159 --> 00:22:39,995
(chiacchiere indistinte)

382
00:22:40,029 --> 00:22:41,030
DONNA:
Bene.

383
00:22:41,063 --> 00:22:43,766
Oh no.
Troppo trucco.

384
00:22:43,799 --> 00:22:45,535
Andiamo.

385
00:22:45,568 --> 00:22:47,903
Cosa stai facendo mettendo?
mia figlia in Calvin Klein?

386
00:22:47,937 --> 00:22:49,705
Doveva
indossare Vera Wang.

387
00:22:49,739 --> 00:22:52,575
Lo farebbe se lo avesse fatto
il petto per reggerlo.

388
00:22:52,608 --> 00:22:53,909
Si chiama pubertà, tesoro.
Accadrà.

389
00:22:53,943 --> 00:22:55,878
Ok, ragazze, tagliatelo.
Orario dello spettacolo.

390
00:22:55,911 --> 00:22:58,648
(suona musica techno)

391
00:23:03,118 --> 00:23:04,854
Marissa, tu sei la prossima.

392
00:23:10,159 --> 00:23:12,127
Guarda cosa ho rubato.

393
00:23:12,161 --> 00:23:13,663
Guarda cosa ho rubato.

394
00:23:13,696 --> 00:23:16,198
(sussulta):
Bene!

395
00:23:16,231 --> 00:23:19,602
Qui.
Grazie.

396
00:23:19,635 --> 00:23:21,904
*Quando varco la porta,
Sono una debuttante *

397
00:23:21,937 --> 00:23:23,806
*Quando varco la porta,
Sono una debuttante *

398
00:23:23,839 --> 00:23:27,109
* In tutto il mondo

399
00:23:27,142 --> 00:23:30,913
*Ehi, ragazza

400
00:23:30,946 --> 00:23:34,950
* Cerniere e perle

401
00:23:34,984 --> 00:23:36,719
*Quando varco la porta,
Sono una debuttante *

402
00:23:36,752 --> 00:23:38,754
*Quando varco la porta,
Sono una debuttante *

403
00:23:38,788 --> 00:23:40,656
*Quando varco la porta,
Sono una debuttante *

404
00:23:40,690 --> 00:23:42,324
*Quando varco la porta,
Sono una debuttante *

405
00:23:42,357 --> 00:23:44,293
*Quando varco la porta,
Sono una debuttante *

406
00:23:44,326 --> 00:23:45,828
*Quando varco la porta,
Sono una debuttante... *

407
00:23:45,861 --> 00:23:47,129
È così bella, ragazzi.

408
00:23:47,162 --> 00:23:49,632
Coop, penso che tu abbia speso
di più su quel vestito

409
00:23:49,665 --> 00:23:51,166
di quanto guadagno in un anno.

410
00:23:51,200 --> 00:23:53,335
Ecco perché ci fidiamo
lui con i nostri soldi.

411
00:23:53,368 --> 00:23:55,871
Mi aspetto di morire a
un uomo molto ricco, Jimmy.

412
00:23:55,905 --> 00:23:57,707
Beh, sei obbligato
avere ragione a metà.

413
00:23:57,740 --> 00:23:59,975
(ridacchiando)

414
00:24:00,009 --> 00:24:01,711
Stai bene, Jimmy?

415
00:24:01,744 --> 00:24:04,179
Uh, sì, è solo che... è...

416
00:24:04,213 --> 00:24:06,716
è un po' soffocante qui.

417
00:24:06,749 --> 00:24:09,752
Tesoro, io, uh, vado
per prendere una boccata d'aria fresca, ok?

418
00:24:09,785 --> 00:24:11,721
Marissa voleva indossare
queste Mary Jane di Prada,

419
00:24:11,754 --> 00:24:14,056
ma le ho detto che doveva indossare
lo stiletto Manolos.

420
00:24:14,089 --> 00:24:15,858
(ride)

421
00:24:28,303 --> 00:24:31,040
(ticchettio della serratura)

422
00:24:35,410 --> 00:24:37,146
(gemendo)

423
00:24:45,788 --> 00:24:48,724
(Jimmy singhiozza)

424
00:24:53,763 --> 00:24:55,898
*Ehi, ragazza

425
00:25:00,770 --> 00:25:01,737
Ehi.
EHI.

426
00:25:01,771 --> 00:25:04,006
Dove stai andando?

427
00:25:04,039 --> 00:25:05,775
La mia amica Holly...

428
00:25:05,808 --> 00:25:08,978
No, beh, lo sono i suoi genitori
permettendoci di usare la loro casa al mare

429
00:25:09,011 --> 00:25:12,281
come regalo, sai, per via di
tutto il nostro duro lavoro per beneficenza.

430
00:25:12,314 --> 00:25:15,084
Se hai bisogno di un passaggio...

431
00:25:15,117 --> 00:25:17,720
o... qualsiasi cosa...

432
00:25:17,753 --> 00:25:19,922
Sono Estate.

433
00:25:28,931 --> 00:25:30,432
EHI.
Ehi, sei pronto per andare?

434
00:25:30,465 --> 00:25:33,435
Sì. Dovremmo andare a quella festa
a casa di quella ragazza, Holly.

435
00:25:33,468 --> 00:25:34,704
Eh sì, no
va bene.

436
00:25:34,737 --> 00:25:37,006
L'estate... mi ha invitato.

437
00:25:37,039 --> 00:25:38,207
Veramente?

438
00:25:38,240 --> 00:25:40,409
L'ha fatto?

439
00:25:40,442 --> 00:25:42,111
Noi. Ehm, lei...

440
00:25:42,144 --> 00:25:44,680
ha chiesto di te, in realtà.

441
00:25:44,714 --> 00:25:45,314
Veramente?

442
00:25:45,347 --> 00:25:47,416
L'ha fatto?

443
00:25:48,450 --> 00:25:50,152
Dai!

444
00:25:50,185 --> 00:25:53,188
(ragazze che urlano)

445
00:25:53,222 --> 00:25:56,391
Ciò non ha assolutamente senso,
ma sì, dovremmo andare.

446
00:25:56,425 --> 00:25:57,927
Stiamo andando
con loro. Grazie, Gus.

447
00:25:57,960 --> 00:26:00,329
(Ops estate)

448
00:26:02,998 --> 00:26:04,867
* I giorni vanno e vengono rapidamente

449
00:26:04,900 --> 00:26:06,301
* La sto sognando

450
00:26:06,335 --> 00:26:08,403
* Sta vedendo altri ragazzi

451
00:26:08,437 --> 00:26:10,439
* Emozioni che suscitano

452
00:26:10,472 --> 00:26:12,107
* Altalena, altalena,
dai grovigli del mio cuore *

453
00:26:12,141 --> 00:26:14,209
Se fa schifo, possiamo sempre mollare.

454
00:26:14,243 --> 00:26:17,212
* È schiacciato da un ex amore

455
00:26:17,246 --> 00:26:20,049
*Puoi aiutarmi?

456
00:26:20,950 --> 00:26:23,152
(intro rap)

457
00:26:31,060 --> 00:26:31,927
* Ehi, Zoo?

458
00:26:31,961 --> 00:26:33,829
* Ho dei ritmi
da farti saltare la testa *

459
00:26:33,863 --> 00:26:35,164
* Ehi, Zoo?

460
00:26:35,197 --> 00:26:37,332
* Stiamo preparando l'intero locale
Cortocircuito *

461
00:26:37,366 --> 00:26:39,935
* Mani in alto, tocca il cielo,
alzateli*

462
00:26:39,969 --> 00:26:41,236
* Alzateli, alzateli,
alzateli, alzateli*

463
00:26:41,270 --> 00:26:42,938
* Alzateli, alzateli

464
00:26:42,972 --> 00:26:45,274
* Ti faremo muovere
Ti faremo sballare *

465
00:26:45,307 --> 00:26:47,042
* Gomiti sopra la testa, gente
Sosteniamo il cielo... *

466
00:26:47,076 --> 00:26:49,211
Benvenuto a
il lato oscuro.

467
00:26:49,244 --> 00:26:51,146
* Anche se non lo fate
lo so... *

468
00:26:52,047 --> 00:26:53,849
Oh, ehi... cocaina.

469
00:26:53,883 --> 00:26:56,285
È fantastico.

470
00:26:56,318 --> 00:26:57,920
*Non volevo urtare il tuo...

471
00:26:57,953 --> 00:27:00,823
(uomo che canta velocemente)

472
00:27:00,856 --> 00:27:02,892
(sbuffa):
È una borsa nuova?

473
00:27:02,925 --> 00:27:03,725
Sì.

474
00:27:03,759 --> 00:27:06,295
Così carino.
Tuo padre dice mai di no?

475
00:27:06,328 --> 00:27:08,397
(musica in riproduzione)

476
00:27:08,430 --> 00:27:10,900
* Più di 200 gradi, ah

477
00:27:10,933 --> 00:27:12,167
Ehi...

478
00:27:12,201 --> 00:27:13,936
guarda chi ho portato.

479
00:27:16,906 --> 00:27:18,440
È carino.

480
00:27:20,509 --> 00:27:23,278
Vado a giocare
lui caldo e freddo.

481
00:27:26,916 --> 00:27:30,019
Vuoi fare pipì?
Devo fare pipì.

482
00:27:30,052 --> 00:27:32,888
* Stiamo preparando l'intero locale
Cortocircuito *

483
00:27:32,922 --> 00:27:35,190
* Mani in alto, tocca il cielo,
alzateli*

484
00:27:35,224 --> 00:27:36,325
* Alzateli, alzateli
Alzateli, alzateli*

485
00:27:36,358 --> 00:27:39,228
* Alzateli, alzateli

486
00:27:39,261 --> 00:27:41,897
Non è così?
così bello?

487
00:27:41,931 --> 00:27:43,999
La sabbia, l'acqua...

488
00:27:44,033 --> 00:27:45,467
Sì.

489
00:27:45,500 --> 00:27:47,937
Ehi, vuoi andare?
controllalo?

490
00:27:47,970 --> 00:27:49,104
Ma... cosa
riguardo Marissa?

491
00:27:49,138 --> 00:27:50,139
Hmm?

492
00:27:50,172 --> 00:27:51,874
Oh, non preoccuparti.

493
00:27:51,907 --> 00:27:53,042
* Fartelo sapere
stiamo per esplodere*

494
00:27:53,075 --> 00:27:54,509
* Will.I.Am,
ap e tab doppia o *

495
00:27:54,543 --> 00:27:55,811
* Impostali, spegnili,
alzateli*

496
00:27:55,845 --> 00:27:57,179
* È giunto il momento di sollevarlo

497
00:27:57,212 --> 00:27:58,580
*Non scendere mai,
Sono diretto *

498
00:27:58,613 --> 00:28:00,349
*Alza le mani,
e sollevalo *

499
00:28:00,382 --> 00:28:02,852
* Qualcuno qui che ha aspettato a lungo
A te dedico questa canzone*

500
00:28:02,885 --> 00:28:03,853
*Non c'è niente che non va,
sistemerò le cose *

501
00:28:03,886 --> 00:28:05,487
*Dritto al punto
questo è il nuovo giunto *

502
00:28:05,520 --> 00:28:06,889
*Lo sai
è la vostra marmellata, voi tutti *

503
00:28:06,922 --> 00:28:08,557
* Vieni giù
e ballate, voi*

504
00:28:08,590 --> 00:28:11,126
* Divertitevi, tutti quanti
Alza le mani *

505
00:28:11,160 --> 00:28:14,096
(cinguettio dei grilli)

506
00:28:16,565 --> 00:28:18,467
Ehi, Jimmy.

507
00:28:18,500 --> 00:28:21,136
EHI.
Ehi, Dusty.

508
00:28:21,170 --> 00:28:23,005
Dusty, guarda chi c'è.

509
00:28:26,241 --> 00:28:27,609
Stai davvero bene?

510
00:28:27,642 --> 00:28:30,312
Oh, sì, sì. Sì.

511
00:28:30,345 --> 00:28:32,114
Perché, lo sai,
puoi sempre...

512
00:28:32,147 --> 00:28:34,249
No, lo sai, ci sono appena stato
lavorando davvero duramente.

513
00:28:34,283 --> 00:28:36,018
Allora, chi era quello...

514
00:28:36,051 --> 00:28:38,053
quel ragazzo che...
che hai portato stasera?

515
00:28:38,087 --> 00:28:40,455
Hai un cugino di Boston?

516
00:28:40,489 --> 00:28:43,358
Uh... uno dei
I clienti di Sandy.

517
00:28:43,392 --> 00:28:45,861
Lui... lo ha portato a casa
per il fine settimana.

518
00:28:45,895 --> 00:28:48,363
Uh-eh.

519
00:28:48,397 --> 00:28:50,232
Jimmy?

520
00:28:50,265 --> 00:28:52,034
Tesoro, l'hai fatto
prendi il mio froyo?

521
00:28:52,067 --> 00:28:54,603
(sospira):
No, l'ho dimenticato.

522
00:28:56,538 --> 00:28:59,141
Bene. Tornerò indietro.

523
00:28:59,174 --> 00:29:01,110
Pistacchio. Grazie, tesoro.

524
00:29:01,143 --> 00:29:04,079
Ciao, Kirsten.

525
00:29:04,113 --> 00:29:05,047
(sospira)

526
00:29:06,215 --> 00:29:07,549
(ridendo)

527
00:29:10,052 --> 00:29:11,520
Froyo.

528
00:29:12,922 --> 00:29:16,358
Ci pensi mai
queste sarebbero le nostre vite?

529
00:29:16,391 --> 00:29:18,127
Marissa è già tornata?

530
00:29:18,160 --> 00:29:20,462
Oh, beh, di solito lei
resta fuori fino a tardi.

531
00:29:20,495 --> 00:29:23,165
Beh, Seth non esce mai.
Hmm.

532
00:29:23,198 --> 00:29:25,267
Non preoccuparti.

533
00:29:25,300 --> 00:29:27,102
Certo che non lo stanno facendo
tutto ciò che non abbiamo fatto.

534
00:29:27,136 --> 00:29:30,139
(ride)

535
00:29:30,172 --> 00:29:31,440
Oh, è confortante.

536
00:29:31,473 --> 00:29:33,208
(suona musica rap)

537
00:29:33,242 --> 00:29:35,877
Ave Boy Produzioni
presenta...

538
00:29:38,180 --> 00:29:39,648
Oh.

539
00:29:39,681 --> 00:29:41,016
Wow, mi dispiace.

540
00:29:41,050 --> 00:29:43,919
Dovrei... davvero imparare
bussare

541
00:29:43,953 --> 00:29:46,488
nel caso ci sia una cosa a tre
succede in bagno.

542
00:29:47,556 --> 00:29:49,024
*E lo so

543
00:29:49,058 --> 00:29:51,961
* Ma con te, ragazza,
Non lo mostro mai*

544
00:29:51,994 --> 00:29:53,428
*Devo farlo
devo darmi una mossa *

545
00:29:53,462 --> 00:29:54,964
* Metti su il mio ritmo

546
00:29:54,997 --> 00:29:56,265
* Scendo con le scarpe

547
00:29:56,298 --> 00:29:57,366
Fusto fresco.

548
00:29:57,399 --> 00:29:59,401
Spogliatevi tutti!

549
00:29:59,434 --> 00:30:01,603
(ridendo)

550
00:30:01,636 --> 00:30:04,173
* Ecco, gattino, gattino,
possiamo darci da fare *

551
00:30:04,206 --> 00:30:07,009
*Sei così giovane
e, oh, così carino *

552
00:30:07,042 --> 00:30:08,110
* Allora dammi,
dammi quella salsa, ragazza *

553
00:30:08,143 --> 00:30:09,411
Ehi.

554
00:30:09,444 --> 00:30:10,479
* Oh, ragazza, forse
potremmo farcela, ragazza *

555
00:30:10,512 --> 00:30:11,713
Ehi.

556
00:30:11,746 --> 00:30:13,548
Allora, cosa fai?
pensi a Newport?

557
00:30:16,251 --> 00:30:19,721
Penso che potrò avere meno problemi
da dove vengo.

558
00:30:19,754 --> 00:30:22,357
*Ehi, siediti,
stiamo suonando uno spettacolo *

559
00:30:22,391 --> 00:30:24,293
Ehi, Coop!

560
00:30:24,326 --> 00:30:26,061
È tuo
girare per trattare.

561
00:30:29,198 --> 00:30:30,399
Non ne hai idea.

562
00:30:30,432 --> 00:30:32,167
*Siediti,
stiamo suonando uno spettacolo *

563
00:30:32,201 --> 00:30:34,736
*Oh, ooh, ehi,
oh, ooh, whoa, sì... *

564
00:30:34,769 --> 00:30:37,272
Ho riparato il barile.
Va bene, di più per me.

565
00:30:37,306 --> 00:30:38,707
*E la mattina
dopo le dieci e mezza*

566
00:30:38,740 --> 00:30:40,409
Dove sei?

567
00:30:40,442 --> 00:30:42,011
La festa è pacchiana.

568
00:30:42,044 --> 00:30:44,213
*Sul bancone della cucina
o anche sotto la doccia*

569
00:30:44,246 --> 00:30:46,681
* Minuto dopo minuto,
ora dopo ora *

570
00:30:46,715 --> 00:30:48,517
* Ho il potere
del funk, voi tutti *

571
00:30:48,550 --> 00:30:49,751
* La faccio saltare, voi tutti

572
00:30:49,784 --> 00:30:52,754
Guarda... chi ho trovato.

573
00:30:52,787 --> 00:30:53,755
OH!

574
00:30:53,788 --> 00:30:55,724
(ridendo):
Ops.

575
00:30:55,757 --> 00:30:58,060
EHI.
Sono sprecato.

576
00:30:58,093 --> 00:31:00,695
Allora, come ti chiami?

577
00:31:00,729 --> 00:31:02,197
Ryan.
Ryan, devi venire,

578
00:31:02,231 --> 00:31:04,033
ehm...

579
00:31:07,402 --> 00:31:08,770
Cosa stai facendo?
Ehi, ehm...

580
00:31:08,803 --> 00:31:11,273
Mi scusi?

581
00:31:11,306 --> 00:31:14,176
Cosa fai?
Ho chiamato la mia barca con il suo nome.

582
00:31:14,209 --> 00:31:17,012
(ride):
Cosa? Eww... Chi sei?

583
00:31:17,046 --> 00:31:18,480
Non è quello che pensi.
E' un po' ubriaca.

584
00:31:18,513 --> 00:31:20,715
Andiamo, Ryan.

585
00:31:22,651 --> 00:31:24,586
Set, Set, Set.

586
00:31:24,619 --> 00:31:26,188
Non toccarmi.

587
00:31:26,221 --> 00:31:28,423
Perché non lo fai e basta?
tornare a Chino?

588
00:31:28,457 --> 00:31:29,791
Sono sicuro che ci sia una bella macchina
nel parcheggio

589
00:31:29,824 --> 00:31:32,561
che potresti rubare.

590
00:31:36,465 --> 00:31:39,401
(ride):
Cinese? Eww.

591
00:31:39,434 --> 00:31:41,470
* E posso fare l'amore
come il paradiso... *

592
00:31:50,645 --> 00:31:53,048
*Sono un giocatore...

593
00:31:55,850 --> 00:31:58,687
(chiacchiericcio indistinto)

594
00:32:06,795 --> 00:32:08,297
Vai a casa, idiota.

595
00:32:08,330 --> 00:32:09,531
Chi ti ha invitato?

596
00:32:15,137 --> 00:32:17,506
Ragazzi, davvero non vi fareste del male
io, perché sarebbe così cliché.

597
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
Ah!

598
00:32:18,840 --> 00:32:20,609
Immagino che siate dei fan
del cliché.

599
00:32:20,642 --> 00:32:22,177
Stai zitto.
Ehi, ehi!

600
00:32:22,211 --> 00:32:23,512
Mettilo giù!

601
00:32:23,545 --> 00:32:24,813
Mettilo giù.

602
00:32:24,846 --> 00:32:26,715
(gemiti)

603
00:32:26,748 --> 00:32:28,217
(sussulta):
Che succede?

604
00:32:28,250 --> 00:32:29,651
Mettilo giù.

605
00:32:29,684 --> 00:32:31,653
Ehi, che succede, amico?

606
00:32:31,686 --> 00:32:33,488
Hai un problema?

607
00:32:35,290 --> 00:32:36,758
Dimmelo tu.

608
00:32:43,565 --> 00:32:44,733
(grugnito)

609
00:32:47,602 --> 00:32:48,570
Ehi!

610
00:32:48,603 --> 00:32:49,571
(grugniti)

611
00:32:49,604 --> 00:32:50,772
Oh!

612
00:32:58,380 --> 00:32:59,348
(ridendo)

613
00:32:59,381 --> 00:33:00,515
RAGAZZA:
Whoo!

614
00:33:02,217 --> 00:33:04,886
Benvenuta nell'O.C., stronza.

615
00:33:04,919 --> 00:33:06,688
Ecco come è fatto
nella contea di Orange.

616
00:33:38,387 --> 00:33:43,758
Beh, io... non lo so
cosa dire...

617
00:33:43,792 --> 00:33:47,796
tranne che l'hai avuto totalmente
la mia schiena là fuori.

618
00:33:49,731 --> 00:33:52,634
Siamo tipo in un Fight Club
o qualcosa del genere. Non lo so.

619
00:33:52,667 --> 00:33:54,836
Sai cosa penso?

620
00:33:54,869 --> 00:33:58,173
Ryan, penso di sì, se lo fossi
per insegnarmi qualche mossa,

621
00:33:58,207 --> 00:34:00,275
Penso che potremmo
prendili totalmente la prossima volta.

622
00:34:00,309 --> 00:34:01,476
Questo è quello che penso.

623
00:34:01,510 --> 00:34:04,913
Un po' di quello. E
un po' di questo e quello.

624
00:34:04,946 --> 00:34:07,549
Cosa ne pensi?

625
00:34:07,582 --> 00:34:08,917
Sì.

626
00:34:08,950 --> 00:34:10,519
Oh, inoltre,

627
00:34:10,552 --> 00:34:12,421
non era esattamente così

628
00:34:12,454 --> 00:34:15,190
nel modo in cui avevo pianificato inizialmente
per parlare con Summer,

629
00:34:15,224 --> 00:34:17,759
ma ora sono sul suo radar.

630
00:34:17,792 --> 00:34:20,362
Pensi che dovrei dirglielo?
di Tahiti? Fai?

631
00:34:21,696 --> 00:34:23,698
Non ancora.
Questo è quello che pensavo.

632
00:34:23,732 --> 00:34:24,866
E' quello che stavo pensando.

633
00:34:24,899 --> 00:34:27,936
Volevo assicurarmi, tipo,
eravamo sulla stessa lunghezza d'onda.

634
00:34:29,471 --> 00:34:31,340
Una notte davvero breve
abbiamo avuto lì.

635
00:34:33,342 --> 00:34:35,410
Non lo dimenticherò.

636
00:34:35,444 --> 00:34:37,246
Ryan, non ci vado
per dimenticarlo.

637
00:34:37,979 --> 00:34:40,915
(cinguettio dei grilli)

638
00:34:42,851 --> 00:34:45,787
(musica dolce)

639
00:34:49,858 --> 00:34:52,594
(cinguettio dei grilli)

640
00:35:05,407 --> 00:35:07,642
(ridacchiando)

641
00:35:07,676 --> 00:35:09,344
Non posso crederle.

642
00:35:09,378 --> 00:35:11,546
Lo giuro su Dio,
è così ritardata a volte.

643
00:35:11,580 --> 00:35:13,748
Non dovrebbe il suo ragazzo
fare questo?

644
00:35:13,782 --> 00:35:16,017
È così inutile.
Oh, oh!

645
00:35:16,050 --> 00:35:18,620
(ridacchiando)

646
00:35:18,653 --> 00:35:20,255
Shh!

647
00:35:20,289 --> 00:35:21,790
(ridendo)

648
00:35:21,823 --> 00:35:24,293
Coop, dove
sono le tue chiavi?

649
00:35:24,326 --> 00:35:25,894
Come stiamo andando?
per trovare le sue chiavi?

650
00:35:28,963 --> 00:35:30,799
Non riesco a trovare le sue chiavi.

651
00:35:30,832 --> 00:35:32,967
Non possiamo svegliare i suoi genitori.
Suo padre impazzirà.

652
00:35:33,001 --> 00:35:34,936
Lo so, lo so.

653
00:35:36,070 --> 00:35:37,306
Ciao, Coop.

654
00:35:37,339 --> 00:35:38,740
(grugniti)

655
00:35:39,674 --> 00:35:40,742
Chiamaci.
Shh.

656
00:35:40,775 --> 00:35:41,510
(ridacchiando)

657
00:35:59,928 --> 00:36:01,663
(sussurrando):
Ehi.

658
00:36:03,665 --> 00:36:05,400
Prendi le tue chiavi.

659
00:36:07,035 --> 00:36:09,971
(musica per pianoforte)

660
00:36:17,979 --> 00:36:20,715
(strimpellare piano di chitarra)

661
00:36:30,024 --> 00:36:31,826
*Ancora

662
00:36:34,363 --> 00:36:36,297
* Caduta

663
00:36:41,035 --> 00:36:44,706
* Senza fiato e acceso

664
00:36:45,740 --> 00:36:47,976
* Ancora una volta

665
00:36:52,447 --> 00:36:54,416
* All'interno

666
00:36:57,018 --> 00:36:58,887
*Oggi

667
00:37:03,892 --> 00:37:06,761
*Accanto a me

668
00:37:08,530 --> 00:37:10,599
*Oggi

669
00:37:26,615 --> 00:37:28,950
Grazie a Dio.

670
00:37:28,983 --> 00:37:29,751
(sospira)

671
00:37:32,721 --> 00:37:34,088
Cosa ti è successo al viso?

672
00:37:34,122 --> 00:37:36,090
Mmm. Ho litigato.

673
00:37:36,124 --> 00:37:38,493
Con chi? Perché?

674
00:37:38,527 --> 00:37:40,629
Non lo so davvero.
Non ricordo davvero.

675
00:37:40,662 --> 00:37:44,799
Uhm... ero davvero ubriaco. Sì.
Penso di esserlo ancora un po'.

676
00:37:44,833 --> 00:37:46,100
Andiamo. Casa.
OH.

677
00:37:46,134 --> 00:37:47,436
Ora!

678
00:37:49,504 --> 00:37:50,839
Dopo.

679
00:37:56,210 --> 00:37:58,480
Oh, tesoro, avresti dovuto
visto le onde che arrivavano.

680
00:37:58,513 --> 00:38:00,081
Sei piedi,
e stava suonando...

681
00:38:00,114 --> 00:38:01,650
Seth ha litigato.

682
00:38:01,683 --> 00:38:03,452
L'ha fatto?
Questo è quello che succede quando tu

683
00:38:03,485 --> 00:38:06,521
lascia entrare persone come lui e lascialo entrare
Seth frequenta i criminali.

684
00:38:06,555 --> 00:38:08,790
Almeno ha qualcuno
con cui uscire.

685
00:38:08,823 --> 00:38:11,660
Non salarlo
gioco, tesoro.

686
00:38:11,693 --> 00:38:13,562
Che diavolo significa?

687
00:38:13,595 --> 00:38:15,930
Io-io... Esso...
Non lo so.

688
00:38:15,964 --> 00:38:18,733
So solo che preferirei
Seth esce con Ryan

689
00:38:18,767 --> 00:38:20,535
di qualche fondo fiduciario
ragazzo di qui

690
00:38:20,569 --> 00:38:23,137
a chi interessa solo ottenere
una nuova Beemer ogni anno.

691
00:38:23,171 --> 00:38:26,708
C'è tutto un mondo fuori
questa bolla di Newport Beach.

692
00:38:26,741 --> 00:38:28,877
Sembra che non ti dispiaccia
vivere in questa bolla.

693
00:38:28,910 --> 00:38:30,912
So che c'è qualcos'altro
là fuori.

694
00:38:32,614 --> 00:38:34,516
Ti ricordi quando avevamo 22 anni?

695
00:38:34,549 --> 00:38:36,551
Hai detto che non l'avresti mai fatto
sii come i tuoi genitori.

696
00:38:36,585 --> 00:38:38,720
Non avresti mai la loro vita.
avevo 22 anni

697
00:38:38,753 --> 00:38:41,856
Puzzavo di patchouli. Ho vissuto
nel retro di un camion postale.

698
00:38:41,890 --> 00:38:44,158
Ed eri divertente.

699
00:38:44,192 --> 00:38:48,096
E ribelle, e... e...

700
00:38:48,129 --> 00:38:49,931
mi hai sposato.

701
00:38:52,601 --> 00:38:54,536
Non posso.

702
00:38:54,569 --> 00:38:56,671
Mi dispiace.

703
00:38:58,607 --> 00:39:00,809
Non voglio questo ragazzo
più a casa mia.

704
00:39:03,211 --> 00:39:04,946
Dove dovrebbe andare?

705
00:39:05,914 --> 00:39:08,583
Ha una famiglia, Sandy.

706
00:39:08,617 --> 00:39:12,921
Non spetta a te decidere
se sono abbastanza bravi oppure no.

707
00:39:22,263 --> 00:39:24,733
Senti, Ryan, non intendo
fare il cattivo poliziotto.

708
00:39:24,766 --> 00:39:26,601
Non è niente di personale.

709
00:39:27,736 --> 00:39:29,704
Quella è pancetta?

710
00:39:31,806 --> 00:39:33,542
Di solito lo faccio
colazione a casa mia.

711
00:39:35,243 --> 00:39:38,012
Mia madre non è molto
di un cuoco, quindi...

712
00:39:38,046 --> 00:39:40,515
Mi dispiace. Sembri
come un ragazzo davvero simpatico.

713
00:39:40,549 --> 00:39:42,183
Va bene.

714
00:39:43,618 --> 00:39:45,554
Ho capito.

715
00:39:52,794 --> 00:39:54,963
Hai davvero una bella famiglia.

716
00:40:18,620 --> 00:40:21,556
(bussare)

717
00:40:22,156 --> 00:40:23,992
Ehi, amico.

718
00:40:26,695 --> 00:40:27,662
EHI.

719
00:40:27,696 --> 00:40:28,730
CIAO.

720
00:40:28,763 --> 00:40:30,765
Quindi... devo prendere l'aereo.

721
00:40:32,233 --> 00:40:34,002
Te ne vai?

722
00:40:35,604 --> 00:40:37,639
Quindi... Mmm.

723
00:40:40,108 --> 00:40:42,411
Allora, come va?

724
00:40:42,444 --> 00:40:43,978
Devo tornare indietro.

725
00:40:44,012 --> 00:40:46,548
Prova a capire
alcune cose a casa.

726
00:40:46,581 --> 00:40:48,783
Va bene. Beh...

727
00:40:48,817 --> 00:40:50,118
bello.

728
00:40:50,151 --> 00:40:51,820
Oppure...

729
00:40:51,853 --> 00:40:54,088
non bello,
ma, sai...

730
00:40:54,122 --> 00:40:55,924
quello che penso di dire.

731
00:40:58,560 --> 00:41:00,595
Vieni qui.

732
00:41:04,165 --> 00:41:06,000
Scenderò
a Chino.

733
00:41:06,034 --> 00:41:08,870
Sai, verrò a trovarti,
e puoi mostrarmi il tuo mondo.

734
00:41:08,903 --> 00:41:10,572
O il tuo cappuccio o...

735
00:41:10,605 --> 00:41:12,073
(ride)

736
00:41:12,106 --> 00:41:14,509
Bene.

737
00:41:14,543 --> 00:41:16,077
Aspetta un secondo.

738
00:41:16,110 --> 00:41:17,679
Aspetta solo un secondo.

739
00:41:17,712 --> 00:41:18,680
Ehm...

740
00:41:25,454 --> 00:41:27,055
Forse c'è qualche posto
vuoi andare.

741
00:41:29,591 --> 00:41:31,392
È carino
buono per le idee.

742
00:41:35,564 --> 00:41:37,832
Ah!
(ridacchia piano)

743
00:41:39,668 --> 00:41:41,536
Ok.

744
00:41:41,570 --> 00:41:44,105
(musica per chitarra)

745
00:41:50,245 --> 00:41:52,714
*Non so perché
Ho ancora paura*

746
00:41:52,747 --> 00:41:55,917
*Se non fossi reale,
Ti truccherei *

747
00:41:57,186 --> 00:41:59,221
* Adesso

748
00:41:59,254 --> 00:42:02,091
* Lo auguro
Potrei seguire *

749
00:42:02,124 --> 00:42:06,661
* So che il tuo amore è vero
e profondo come il mare *

750
00:42:08,363 --> 00:42:11,033
*Ma proprio adesso

751
00:42:11,066 --> 00:42:15,404
*Tutto quello che vuoi è sbagliato,
e proprio adesso *

752
00:42:15,437 --> 00:42:17,372
* Tutti i tuoi sogni
si stanno svegliando*

753
00:42:17,406 --> 00:42:19,741
*E proprio adesso

754
00:42:19,774 --> 00:42:22,144
*Vorrei poterti seguire

755
00:42:25,514 --> 00:42:27,582
* Alla riva di

756
00:42:30,152 --> 00:42:31,686
* Libertà

757
00:42:33,722 --> 00:42:35,657
* Dove non vive nessuno

758
00:42:37,126 --> 00:42:39,428
*Scappa

759
00:42:39,461 --> 00:42:43,532
* Scappa stasera

760
00:42:43,565 --> 00:42:46,235
* Libertà
* Libertà

761
00:42:46,268 --> 00:42:48,370
*Scappa

762
00:42:48,403 --> 00:42:50,772
*Scappa stanotte...

763
00:42:51,105 --> 00:42:53,608
Quindi, grazie.

764
00:42:53,642 --> 00:42:55,610
Per tutto.

765
00:42:55,644 --> 00:42:57,779
Mi assicurerò che
tutto funziona, Ryan.

766
00:43:02,584 --> 00:43:04,018
Va bene.

767
00:43:04,052 --> 00:43:05,920
Posso prenderlo da qui.

768
00:43:26,808 --> 00:43:29,744
(musica a ritmo lento)

769
00:43:48,663 --> 00:43:51,400
(la musica continua)

770
00:44:08,850 --> 00:44:11,352
Andiamo. Andiamo.

771
00:44:17,522 --> 00:44:20,022
(la musica continua)

772
00:44:24,300 --> 00:44:29,486
Sincronizzazione
di paulonline